"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
"Episode 54"
Diamlah.
Pak...
Diam atau aku akan menyakitimu.
- Kemari. - Lepaskan aku!
- Lepaskan aku! - Beraninya kamu?
Kamu, berhenti!
Ke mana dia pergi?
Astaga.
Apa yang harus kulakukan?
"Cho Geum Rye, Yeonhui-dong 543"
Ambillah ini.
Ini...
Itu alamatku.
Datanglah kapan pun kamu berubah pikiran.
"Cho Geum Rye"
Apa Nyonya kelelahan?
Nyonya harus bekerja hingga larut hari ini.
Ya, hari ini sangat melelahkan.
Aku ingin segera tidur.
Baiklah.
Sekretaris Kim, hentikan mobilnya.
- Apa? - Hentikan sekarang juga!
Soo In.
Nyonya Cho.
Kenapa kamu berada di jalanan selarut ini?
Apa terjadi sesuatu di restoran?
Berhentilah menangis dan katakan sesuatu. Ada apa?
Tidak apa-apa. Tidak usah memberitahuku kalau tidak mau.
Maafkan aku.
Sudah larut. Pergilah beristirahat.
Para pelayan tinggal di kamar itu. Kamu bisa tidur di sana.
Tidak apa-apa, istirahatlah.
Pelayanku sudah tidak bekerja, jadi, kamarnya kosong.
Terima kasih, Nyonya.
Nenek masih bangun?
Kamu pergi minum-minum?
Ya, aku minum sedikit.
- Seon Woo. - Ya?
Tidak jadi. Kamu agak mabuk. Nenek akan memberitahumu besok.
Mengenai apa?
Aku sama sekali tidak mabuk. Katakan saja.
Apa ada yang mengusik pikiranmu?
Tidak.
Lalu kenapa kamu minum sebanyak itu?
Kamu tidak pernah minum sampai mabuk.
Aku hanya minum segelas demi segelas, tidak terasa sudah banyak.
Baiklah. Sudah larut, tidurlah.
Baiklah. Selamat malam, Nenek.
Di mana dia?
Kenapa dia menghilang dan begitu menyiksaku?
Kamu mau ke mana?
Aku terlalu bingung untuk berpikir jernih semalam.
Aku akhirnya menginap di sini,
tapi kurasa aku sebaiknya pergi sekarang.
Ke mana? Apa kamu punya tempat tujuan?
Bukankah kamu ke sini karena tidak punya tempat tujuan?
Kurasa bukan kebetulan kita bertemu di daerah sini.
Meskipun begitu, aku tidak bisa tinggal di tempat Nyonya.
Aku merasa bersalah.
Tidak usah merasa seperti itu.
Bukankah sudah kubilang semalam bahwa pelayanku berhenti kerja?
Tidak ada orang yang memasakkan sarapan untukku.
Jangan hanya berdiri di sana. Pergilah ke dapur dan memasak.
Kamu mau membuatku kelaparan di hari pertamamu?
Mari makan.
Jae Man, kudengar kamu pulang sambil mabuk.
Apa kamu baik-baik saja?
Ya.
Sayang, bagaimana kamu bisa simpan kabar penting seperti itu dari kami?
Aku akan memberitahukannya begitu sudah dikonfirmasi.
Kudengar sudah hampir pasti.
Kalaupun tidak, Ayah seharusnya memberi tahu kami.
Ibu dan aku merasa disisihkan.
Maaf. Ayah akan memberi tahu kalian lebih dahulu mulai sekarang.
Baiklah. Sebelumnya, selamat, Ayah.
Terima kasih.
Jeong Wook, aku sudah memikirkannya semalam.
Kurasa kita sebaiknya tidak menundanya.
Carilah rumah di Seoul untuk ditinggali keluargamu.
Rumah di Seoul?
Kalau mereka memang akan pindah, makin cepat makin bagus.
Kalau adikmu mau ke sekolah menengah yang bagus,
pindah lebih dini akan memberinya waktu untuk beradaptasi.
Ayah, terima kasih.
Sayang.
Jae Man, kenapa...
Terima kasih, Ayah.
Akan kusampaikan kabar baik ini kepada keluargaku.
Ada apa denganmu?
Kita membelikannya rumah saat ini juga?
Kurasa aku agak terlalu serakah.
Mencoba menyingkirkannya seperti rencanaku adalah keliru.
Lalu apa kamu akan menerima Pak Choi?
Ya.
Apa yang kamu pikirkan?
Kamu akan bilang apa ke Nyonya Cho dari Pabrik Tepung Chungil?
Kamu sudah mengaturkan kencan buta.
Aku akan mengurusnya. Kamu tidak perlu khawatir.
- Nyonya tidur nyenyak? - Ya.
Apa ada orang lain di sini?
Aku sudah memanggilnya. Dia akan segera turun.
Kamu sebaiknya ikut bergabung.
Aku juga?
Kamu tidak akan makan?
Aku bisa makan nanti.
Nenek.
Pak Kim.
Soo In, bagaimana...
Duduklah. Kamu juga, Soo In.
Nenek hendak memberitahumu semalam, tapi kamu agak mabuk.
Kalian sudah saling kenal.
Soo In akan tinggal dengan kita sebagai pelayan.
- Itu saja. - Baiklah.
Aku bisa mengetahui orang berbakat hanya dengan melihatnya.
Bukan hanya pegawai yang pintar, kamu juga pandai memasak.
Seon Woo, cobalah supnya. Enak dan menyegarkan.
Itu akan menenangkan tubuhmu.
Baiklah.
Datanglah ke kantor nenek hari ini. Kita harus bicara.
Baiklah.
Kamu bisa memasak kimchi?
Apa?
- Ya. - Kalau begitu, hari ini
buatlah kkakdugi dengan kecap ikan yang banyak.
Menyibukkan diri bisa membantumu menjernihkan pikiran.
Ayo pergi.
Sampai jumpa.
Ayo masuk.
Baiklah. Ceritakan kepadaku.
- Mengenai apa? - "Mengenai apa?"
Kamu harus memberitahuku apa yang terjadi.
Maaf.
Bukan itu yang ingin kudengar.
Kenapa kamu tiba-tiba berhenti, kenapa meninggalkan rumah Kyung Hee,
dan bagaimana kamu bisa sampai di rumah ini?
Kamu tidak akan memberitahuku?
Aku sering bertemu Nyonya Cho beberapa kali sebelumnya.
Tapi aku tidak tahu kalian memiliki hubungan darah.
Aku sungguh tidak tahu. Saat aku datang ke sini,
sampai kita bertemu pagi ini, tidak kukira bertemu Bapak di sini.
Maksudmu kamu akan pergi karena aku ada di sini?
Atau kamu akan tetap di sini?
Itu...
Aku belum tahu.
Aku harus berangkat kerja. Mari bicara malam ini.
Karena kamu pergi mendadak, pekerjaanku menumpuk.
Masuk.
Bapak memanggilku?
Aku akan memaafkan tindakanmu sekali ini saja.
Tapi mulai sekarang, kamu harus tahu diri.
Aku tidak akan mencelakai Bapak selama Bapak tidak menolakku.
Maksudmu kamu bisa mencekikku suatu hari nanti?
Maksudku, itu sepenuhnya terserah Bapak.
Selama menjadi bagian dari keluarga, aku tidak akan mencekik Bapak.
Keluarga?
Anjing yang menggigit pemiliknya pada akhirnya akan diusir.
Kamu harus tahu itu.
Akan kukatakan lagi. Aku tidak akan memaafkan lagi kejadian seperti ini.
Kalau keluarga saling menutupi kelemahan dan kekurangan,
aku siap membantu menutupi kelemahan dan kekurangan Bapak.
Anggap dirimu beruntung bahwa aku akan masuk ke politik.
Keluarlah.
Halo?
Pak Nam.
Kami mendapatkan buku tentang komunisme yang Bapak minta.
Bagaimana aku menyerahkannya?
Aku sudah tidak membutuhkannya. Bakar saja.
Lakukan saja perintahku!
Terima kasih sudah mengembalikan buku catatanku.
Buku itu sangat penting karena terkait pekerjaan. Terima kasih.
Sama-sama.
Aku sudah banyak berutang budi pada Sersan Kepala Yoon.
Kini aku berutang padamu, Nyonya.
Bagaimana kamu menyelamatkan nyawa Choon Bok dalam perang?
Bukankah sudah kuberi tahu?
Saat peluru menghujani medan perang di Perang Incheon,
aku mendorongnya ke lubang perlindungan.
Dia nyaris tidak selamat dari pembantaian itu.
Karena itulah aku punya bekas luka di sini.
Aku mengerti sekarang. Kalian pasti sangat akrab.
Dia menyelamatkan nyawaku. Aku selalu berterima kasih.
Apa kamu bertemu malaikat cantik yang kamu lihat di pasar itu?
Tidak, belum.
Aku mengelilingi pasar berjam-jam setelah pulang kerja kemarin.
Aku tidak bisa menemukannya.
Memang semanis apa dia sampai kamu tidak bisa berhenti memikirkannya?
Kata "manis" kurang tepat baginya.
Dia cantik.
Astaga.
Aku sudah kembali.
- Halo, Dal Ja. - Hai.
Tahi lalat?
Tebak siapa gadis itu.
Dia adalah Dal Ja.
Malaikat cantik yang terus kamu bicarakan
- adalah adikku, Dal Ja? - Ya.
Dia wanita yang kuimpikan selama 40 tahun ini.
Kurasa aku bertemu denganmu lagi karena ditakdirkan bertemu dia.
Aku sungguh tidak bisa memahaminya.
Apa Dal Ja sungguh wanita yang selama ini kamu impikan?
Ya. Sersan Kepala Yoon, tolong kenalkan aku kepadanya.
Tentu saja, itu bukan perkara sulit.
Makin aku mengenalmu, aku makin tidak mengerti.
Sersan Kepala Yoon, tolong aturkan kencan untuk kami, kalau bisa besok.
Itu...
Sersan Kepala Yoon.
Bagaimana Nenek bisa menemukan Soo In?
Aku cukup terkejut pagi ini.
Nenek yakin kamu terkejut. Dia juga pasti merasa seperti itu.
Dia tidak tahu kita tinggal bersama.
Jangan hanya tersenyum, ceritakan apa yang terjadi.
Tidak banyak yang bisa diceritakan. Dia tampak dalam masalah,
karena itu nenek menawarinya untuk bekerja. Kenapa?
Apa kamu merasa tidak nyaman berada di dekatnya?
Tidak juga.
Apa dia berhenti dari pabrik karenamu?
Apa kamu memecatnya?
Dia bilang dia berhenti karena alasan pribadi.
Dia benar. Dia memiliki masalah pribadi.
Kalau begitu, tidak masalah jika dia bekerja untuk kita.
Dia bukan juru masak yang buruk
dan nenek rasa dia cukup baik melakukan semua yang dia kerjakan.
Benar. Apa yang mau Nenek bicarakan denganku?
Benar, soal itu.
Nenek mau kamu berkencan buta dengan putri Pak Jung.
Kencan?
Pak Jung memiliki seorang putri yang cantik
dan tidak ada orang yang bisa menemukan kekurangannya.
Aku tidak mau kencan. Sudah kubilang aku tidak tertarik menikah.
Seon Woo.
Kalau soal pekerjaan, aku akan menuruti Nenek.
Kalau soal ini tidak.
Nenek memikirkan yang terbaik untukmu.
Apa kamu berpacaran dengan seseorang saat ini?
Atau kamu sedang menyukai seseorang?
Tidak. Aku hanya sedang tidak tertarik menikah.
Kalau begitu, temui saja gadis itu.
Kalau kamu tidak suka, nenek tidak akan mengganggumu lagi.
Baiklah, kalau begitu. Aku akan menemuinya.
Benarkah?
Ya. Kalau Nenek tidak keberatan dipermalukan, atur saja kencannya.
Apa? Apa maksudmu?
Nenek memaksaku berkencan. Aku bisa bertindak seenaknya.
Beraninya kamu...
Tidak baik jika tidak menjawab tawaran mereka.
Jadi, tolong tolak saja.
Kalau begitu, aku akan kembali bekerja.
Kamu...
Beraninya dia...
"CEO Jung Jae Man"
Kamu akan bilang apa ke Nyonya Cho dari Pabrik Tepung Chungil?
Kamu sudah mengaturkan kencan buta.
Pabrik Mi Taesan.
Halo, Pak Jung, ini aku.
Apa kita bisa bertemu hari ini?
Hari ini?
Maaf, tapi bolehkah aku tahu alasannya?
Aku ingin memberitahumu secara langsung.
Baiklah, kalau begitu. Sampai bertemu nanti.
Bapak sudah menemukan Soo In?
Ya, sudah.
Benarkah? Di mana dia?
Soal itu, aku tidak bisa memberitahumu.
Apa? Kenapa tidak?
Kurasa Soo In tidak mau ada yang tahu keberadaannya.
Seperti yang ditulisnya dalam surat itu,
dia pikir kalau kamu tahu keberadaannya, kamu akan gelisah.
Dia aman dan baik-baik saja, jadi, kini kamu tidak perlu cemas.
Kalau terjadi sesuatu padanya, aku akan segera memberitahumu, ya?
Baiklah, Pak. Terima kasih telah menemukannya.
Kembalilah bekerja.
Soo In.
Ke mana dia?
Apa dia menghilang lagi?
Pak Kim.
Dari mana kamu?
Membeli bahan-bahan untuk membuat kimchi.
Kamu membuatku takut.
Kenapa?
Sudahlah. Kamu sudah kembali.
Soo In.
Aku memberi tahu Kyung Hee bahwa aku telah menemukanmu.
Jangan khawatir, aku tidak bilang kamu di sini.
Kurasa kamu tidak ingin aku memberitahunya.
Soo In, aku tidak tahu ada apa
atau apa yang terjadi di masa lalu, tapi kalau mau bersembunyi,
kurasa rumahku adalah tempat yang paling aman.
Aku ingin kamu tinggal di sini.
Aku tidak mau membuat Bapak merasa tidak nyaman.
Aku tidak merasa begitu.
Seperti yang kamu lihat, di sini hanya ada aku dan Nenek
dan kurasa dia menyukaimu.
Dia tidak akan membiarkan sembarang orang tinggal dengan kami.
Kamu bisa menemaninya
dan membantu mengerjakan tugas-tugas rumah.
Nenekku sudah tua dan aku mencemaskan kesehatannya.
Aku sering pergi dan kami butuh seseorang di rumah.
Jangan pernah berpikir untuk pergi ke tempat lain.
Tetaplah di sini, ya?
Nona Oh!
Kamu dari mana?
Aku baru membeli pakaian.
Kamu baru selesai mengantar barang?
Ya.
Kalau begitu, sampai jumpa. Sampai bertemu malam ini.
Nona Oh! Apa kamu
punya uang?
Aku? Tidak.
Memangnya kenapa?
Apa kamu masih berusaha membayar utang kepada Kkot Nim?
Ya, benar.
- Kamu sungguh tidak punya uang? - Tidak punya.
Kenapa orang terus menanyakan aku punya uang atau tidak?
Memangnya aku bank?
Penghasilanmu banyak.
Untuk apa semua uang itu?
Kenapa wanita lajang membutuhkan uang sebanyak itu?
Menurutmu wanita lajang tidak butuh uang?
Kami punya banyak kebutuhan, jadi, jangan khawatir.
Jangan mencoba meminjam uang dariku, mengerti?
Kamu baru kembali?
Aku sudah kembali. Semua orang yang kutemui
membicarakan tentang Pak Jung akan terjun ke politik.
- Benarkah? - Tunggu.
Kalau dia terlalu sibuk dengan politik,
apa dia akan menyerahkan pabrik kepada Pak Choi?
Itu kabar baik bagimu.
Kenapa begitu?
Kalian akrab. Siapa tahu? Kamu bisa menjadi manajer pabrik.
Siapa yang akan menjadi manajer pabrik?
Adakah peraturan yang menyatakan Pak Choi akan mewarisi pabrik?
Bagaimana denganku? Aku masih sangat sehat.
Kamu memang masih sangat sehat, tapi Pak Jung orang yang bijak.
Kurasa sangat tidak mungkin dia akan mewariskan pabrik kepadamu.
Apa? Kenapa?
Kamu pasti lebih tahu alasannya.
Tae Soo, ayo kita menggantung mi.
Seharusnya kupastikan Pak Choi tidak bertunangan dengan Se Young.
Kenapa aku menerimanya?
Nyonya Cho.
Ada apa?
Ada kabar buruk, tapi aku sulit mengatakannya.
Apa? Kabar buruk apa?
Bisakah kita membatalkan perjodohan cucuku dan putrimu?
Apa?
Cucuku belum mau menikah.
Aku tidak tahu harus bilang apa. Aku sungguh minta maaf.
Begitu rupanya.
Apa boleh buat.
Seon Woo sama sekali tidak memikirkan pernikahan.
Aku memang neneknya, tapi ini adalah hidupnya
dan aku tidak bisa menikahkan dia secara paksa.
Ya, aku mengerti.
Ada hal yang tidak bisa dipaksakan, meski kita sangat menginginkannya.
Terima kasih sudah sangat pengertian.
Sayang sekali aku melewatkan
gadis yang secantik itu.
Aku merasa sangat bersalah telah mengecewakanmu, Pak Jung.
Tidak apa-apa, Nyonya.
Sepertinya kamu sudah membersihkan rumah ini.
- Benar. - Rumah ini besar,
pasti sangat melelahkan.
Aku mau kamu ke kantorku besok.
- Ke kantor Nyonya? - Ya.
Kamu pasti lelah. Istirahatlah di kamar.
Baiklah, kalau begitu. Selamat malam.
Nenek sudah menolak kencan buta itu?
Kenapa? Kamu mau tahu?
Ya.
Aku khawatir akan menyulitkan Nenek.
Pertama kamu membuat nenek kesal dan sekarang menghibur nenek?
Kenapa kamu tega mengatakan itu kalau peduli terhadap nenek?
Itu...
Kenapa Nenek mau berbicara dengan Soo In besok?
Bukan urusanmu.
Nenek sebaiknya segera tidur.
- Naiklah ke kamarmu. - Baiklah. Selamat malam.
Anjing yang menggigit pemiliknya pada akhirnya akan diusir.
Kamu harus tahu itu.
Akan kukatakan lagi. Aku tidak akan memaafkan lagi kejadian seperti ini.
Masuklah.
Apa maumu?
Ada yang ingin kukatakan.
Apa lagi yang ingin kamu katakan kepadaku?
Aku turut prihatin Bapak gagal menjadi besan pimpinan Chungil.
Kamu turut prihatin? Kamu pikir aku percaya?
Kamu mengendalikan Se Young
dan menghalangiku.
Bukankah itu maumu?
Bukan. Aku tidak pernah berniat menghalangi urusan Bapak.
Aku sangat mengerti bagaimana perasaan Bapak saat ini.
Kamu mengerti perasaanku?
Bapak masih menginginkan Pabrik Tepung Chungil.
Apa kamu menghinaku?
Aku membuat Bapak kehilangan peluang mengambil alih pabrik itu.
Aku akan membuat peluang lainnya.
Apa maksudmu?
Kita akan merebutnya dari wanita tua itu.
Merebutnya? Apa maksudmu?
Ada sebuah cara.
Teman tentara Kakak yang kutemui di restoran.
Kakak lupa. Choon Bok meminta kakak mengaturkan kencan denganmu.
Apa ada sesuatu di wajahku?
Kamu sungguh mengira kita bisa merebut pabriknya dengan cara itu?
Percayalah padaku.
"Pabrik Tepung Chungil"
Aku akan ikut denganmu. Untuk melihat-lihat.
Tasku!
Berhenti!